Suatu hari di musim dingin,
aku menemukan undangan di rak sepatuku
dari seseorang yang berinisial Summer X.
Undangan untuk Mizutani Shizuku Kami akan mengadakan pesta natal Waktu: Jum'at kedua Tempat: Pusat pukul bola Misawa Santa juga akan datang!! Dari pengirim misterius, -Summer X
Aku memutuskan untuk mengabaikannya,
tapi di hari selanjutnya, setelah olahraga,
itu muncul lagi di dalam tas.
Karena itu membuat
isi dari tasku menjadi kacau,
dengan segera aku menemui Natsume-san.
Aku hanya ingin membuat kejutan untukmu!
Dan begitulah.
Lalu sekarang, kami ada di sini.
Natal
Ayam! Ayam!
Aku adalah ayam!
Natsume-san, itu artinya "aku adalah ayam" lho?
Mengerti?!
Kita begini, lalu begitu, lalu pulang!
Bah! Bah!
Akhir-akhir ini...
Ya, kupikir ini bukanlah hal yang baru,
tapi Haru bersikap aneh.
Dia menolak pergi dari sisiku,
seperti dia takut dengan sesuatu.
Mengerti?! Jangan pergi tanpa diriku!
Kau hanya boleh melihatku!
Ya, baiklah.
Keadaan menjadi buruk saat kami berada di luar sekolah.
Dia bersikap seperti
saat pertama kali dia kembali ke kelas.
Aku ingin berbicara serius dengannya sebelum musim dingin tiba...
Eh?! Apa yang kau lihat?!
Haru-kun! Jangan sakiti Santa!
...tapi sekarang aku merasa sedikit ragu setelah melihat dia.
Ada apa ya dengan Haru-kun?
Kupikir dialah yang paling senang saat Natal tiba.
Mana kutahu...
Oh.
Hei! Di sini tempatnya, Haru-kun!
Spesial Natal Semua ayam
Selamat datang.
Ah!
Natsume-chan!
Ayo main, ayo main, ayo main!
G-Gak bisa!
Sekarang kami mau...
Eh? Apa?
Oh, aku tahu!
Pesta Natal ya!
Hei, Onee-san! Pesan 60 potong ayam!
Ja-Jangan seenaknya saja!
Kalau kau tidak punya undangan seperti ini, kau tidak boleh datang!
Hanya yang terpilih yang boleh datang!
Itu bukan masalah kami. Kami pergi semau kami.
Karena kami ini anak nakal!
Baiklah, itu berarti totalnya...
Apa kau ikut, Yamaken-kun?
Nggak, aku...
Dia tidak perlu datang.
Kenapa tidak?
Aku ikut.
Aku pasti ikut!
Tidak boleh, minggir sana.
Kau minggir saja, Yamaken.
Karena kau bilang kalau kau suka Shizuku.
Bodoh, sudah pasti itu hanyalah lelucon.
Sudah kuduga!
Itu mengejutkanku!
Ayo, Haru.
Kau jangan percaya begitu saja dengan perkataan orang lain!
Iya, kau benar.
Be-Benarkah?
Oh begitu!
Baiklah, Haru.
Aku tidak begitu mengerti,
tapi untuk saat ini, ayo kita beli ayam!
Ya!
Tunggu sebentar!
Oh, pastikan kau beli cukup untuk kita!
Serahkan padaku!
Haru-kun, mereka menipumu!
Haru!
Kau selalu berbicara seenakmu saja, dasar tolol!
Apa kau memiliki perasaan pada Shizuku?
Apa ada masalah dengan itu?
Sialan, kenapa aku mengatakan hal itu?
Ada apa?
Biaya tambahan.
1,520 yen per orang.
Bagaimana bisa aku tertarik dengan gadis ini?!
Makasih.
Kau kurang 20 yen, Yamaken-kun.
Kau terlalu perhitungan!
Natsume-chan, pestanya diadakan di mana?
Huh? Di mana?
Pusat Pukul bola Misawa
Oh?
Oh, oh, oh?
Aku pulang.
Cukup ramai ya.
Ada apa ini?
Kami mau mengadakan pesta natal.
Eh? Di sini?
Aku tidak mengetahuinya.
Pe-Permisi...
Wah, itu mengejutkanku.
Menakutkan... Paman itu menakutkan...
Menakutkan? Maksudmu Mi-chan-san?
Ya, kami dulu berselisih di sini dengan Haru dan yang lainnya.
Maaf, tapi bisakah kalian menjauh dari mereka berdua?
Si bodoh itu akhirnya mendapatkan teman.
Eh?
Jika aku melihat kalian di sini lagi, akan kuhancurkan kaki kalian.
Ya, aku sungguh takut.
Aku yakin paman itu pernah membunuh seseorang!
Apa kami perlu pindah ke tempat lain?
Nggak usah, tidak apa-apa kok,
tapi jangan membuat kekacauan ya.
Ada apa dengan Natsume-chan?
Sepertinya dia bersikap aneh.
Natsume itu selalu aneh.
Dia itu sedikit berbeda dengan kami.
Oh.
Ya, aku mengerti.
Dah.
Oshima-san.
Sasahara-kun.
Natsume-san khawatir karena
kau tidak mengangkat telepon darinya.
Apa kau tidak mau ikut ke pesta natal?
Oh, aku ada pertemuan...
Pesta natal?
Eh? Kau tidak mendapat undangan?
I-Itu dari Natsume-san ya?
Tadinya kupikir itu adalah kejahilan belaka.
Jika kau mau ikut, kita bisa pergi bersama-sama.
Aku ada sepeda sih.
Oh, iya...
Maaf, tapi jangan hari ini.
Benarkah? Aku mengerti. Sampai jumpa.
Iya, maaf ya.
Kupikir kau memang harus ikut, Oshima-san!
Pasti di sana menyenangkan!
Kau salah!
Santa adalah peri! Peri!
Iya kan?!
Lalu rusanya adalah orang-orang yang melakukan hal yang buruk di kehidupan sebelumnya!
Tunggu!
Jangan seenaknya saja makan kue itu!
Kenapa malah begini...
Si-Siapa orang-orang ini?
Hei, kalian.
Tenanglah sedikit.
Siap!
Maafkan kami, Ani-san!
Ani-san?
Oh, Oshima!
Cewek!
Kerja bagus, Sasayan!
Selamat siang!
Siang.
Suka!
Aku suka cewek tinggi lho!
Aku suka dengan yang berkacamata!
Oshima-san! Terima kasih sudah datang!
Terima kasih banyak!
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Rencananya adalah aku yang membawa kuenya,
tapi mereka sudah memakannya...
Bukankah itu gadis dari festival budaya yang waktu itu?
Sainganmu sudah datang.
Lalu apa yang akan kau lakukan, Mizutani-san?
Saingan?
Dia hanya suka kepada Haru.
Itu tidak ada urusannya denganku.
Tidak ada urusannya ya?
Apa dia sadar betapa beruntungnya dia dapat mengatakan itu?
Baiklah, sekarang aku akan memotong kuenya.
Oh, mau memotong kue?
Perlu bantuan?
Tidak apa-apa kok.
Sepertinya dia menghindariku.
Ada apa?
Itu sudah jelas kalau dia jadi bersikap begitu.
Bahkan akupun berpikir kalau itu keren.
Sungguh tak adil.
Eh?
Sepertinya aku kalah.
Ya tidak apalah.
Ada apa?
Ngomong-ngomong, si Haru itu ikut pesta natal.
Akhir-akhir ini dia menjadi lebih dewasa.
Sekarang dia terlihat seperti siswa SMA pada umumnya.
Ya itu semua berkat Shizuku-chan.
Pusat Pukul bola Misawa
Aku ke toilet dulu.
Hati-hati.
Hei! Siapa yang memakan dua potong kue?!
Oshima-san!
Apa kau punya pacar?
E-Enggak!
Hei, Tomio!
Kau tidak perlu menggodanya!
Karena kau memiliki phimosis!
Wah!
Seharusnya kau tidak memberitahu itu kepada orang-orang!
Kalian diamlah.
Ngajak berantem ya!
Itu bagus!
Apanya?!
U-Umm...
Menyingkirlah dariku!
Sebaiknya kalian berhenti...
Eh? Kau mau kuhabisi ya?!
Seseorang hentikan mereka...
Akulah yang akan menghabisimu dengan dua jari!
Oshima-san, Oshima-san.
Dua jari tidak membuatku takut!
Aku membawa buku teka-teki!
Eh, sekarang?
Dan kita hanya melakukannya berdua?
Meskipun ini pesta?
Pertanyaan pertama, apa yang diam, tetapi terus berjalan?
Kau yang memintanya!
Kemarilah!
Baiklah! Akan kubunuh kau!
I-Ini bukan saat yang tepat...
Oh, Natsume-san.
Apa kau sudah mendapatkan tugasmu kembali?
Aku tahu! Waktu!
Ya!
Kau benar sekali, Haru-kun!
Iya!
Apakah hanya aku yang aneh di sini?
Bisakah kalian berhenti berkelahi?
Oh, teka-teki?
Sudah lama rasanya!
Ayo main.
Mizutani-san, bagaimana bisa kau belajar di saat seperti ini?
Kau hebat ya, Sasahara-kun.
Huh?
Aku tidak tahu harus bagaimana dalam situasi seperti ini.
Oshima-san, kau tidak perlu berlebihan memikirkannya.
Banarkan?
Ya, hiraukan saja mereka.
Terutama Haru.
Haru, tunjukkan itu lagi!
Oh, maksudmu itu ya?
Dan pada saat mereka akan membuat kekacauan...
Lakukan ini agar mereka paham.
Itu mustahil...
Kau dulu sekolah di Akademi Kaimei, Yoshida-kun?
Ya, saat SD.
Eh? Dulu aku juga di SD itu.
Apa ada orang seperti dia?
Apa kau ingat insiden pendorongan itu?
Huh?
Jadi kau yang bertanggung jawab atas insiden muka lembut?!
Eh, Yoshida?
Kau melakukan hal seperti itu di SD?
Uh, mungkin.
Aku tidak terlalu ingat.
Seminar Sasaki
Ya, tapi sekarang ada Shizuku.
Jadi tidak perlu khawatir.
Oh? Kau juga mengikuti kursus pada musim dingin di tempat bimbingan belajar itu?
Kau juga Oshima-san? Di kursus khusus persiapan perguruan tinggi?
Tidak, aku hanya mengambil yang biasa...
Oh, kebetulan sekali?
Aku juga ikut kursus itu.
Kau juga mengambil kursus yang sama,Yamaken-kun?
Itu dimulai minggu depan sampai akhir tahun tanpa liburan lho.
Mohon bimbingannya.
Oh begitu, aku tidak tahu kalau kau begitu serius dengan pendidikanmu.
Kenapa dengan mata itu?
Bisakah kau berhenti memandangku?
Apa? Bimbingan belajar?
Tidak mungkinlah.
Di samping itu, kau tidak memerlukannya 'kan?!
Aku melakukannya lagi.
Kenapa aku membuat persaingan untuk ini?
Itu tidak berguna 'kan?!
Apakah aku ini baik-baik saja?
Oh, iya.
Terima kasih atas bantuanmu, Yamaken-kun.
Kau membantuku untuk mencapai keputusanku.
Huh? Apa yang kau bicarakan?
Waktu itu kau memberiku nasehat 'kan?
Aku memutuskan untuk segera berbicara dengan Haru.
Tunggu!
Kenapa kau sudah memutuskannya?
Bukankah itu terlalu cepat? Tunggu!
Cepat? Apanya?
Sudahalah, tunggulah sebentar lagi!
Bagaimana bisa itu terlalu cepat?
Pikirkanlah itu baik-baik!
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Apa?
Kumohon jangan ganggu Haru-kun dan Mitty.
Eh?
Ini bukan urusanmu, jadi menjauhlah!
...kumohon.
Kalau begitu, kau juga menjauh.
Kau tidak memiliki kesempatan dengan Mitty!
Karena sudah ada Haru-kun!
Itu menyebalkan tahu!
Aduh duh duh!
Apa kalian ini anak SD?!
Apa yang kau lakukan?
Jika itu yang kau pikirkan, lalu bagaimana dengan gadis itu?
Dia menyatakan perasaannya pada Haru saat festival budaya.
Apa?!
O-Oshima-san sadar dengan kedudukannya, jadi tidak apa-apa!
Maaf, Oshima-san! Aku tidak bermaksud buruk!
U-Um, maafkan aku!
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau mau kuajari cara untuk menyemangati diri?
Maafkan aku.
Jadi kau menggambar lingkaran di telapak tanganmu, lalu...
Bagaimana dengan ini?
Aku tahu komunitas online yang bisa memberi dukungan emosional.
Ti-Tidak apa-apa...
Ya, itu. Kalau begitu, terima kasih.
Kau tidak memiliki kesempatan dengan Mitty!
Karena sudah ada Haru-kun!
Bukankah itu bagus, Haru?
Kelihatannya kau menikmati sekolahmu yang baru.
Oh iya, aku ingat kau selalu berkata kalau kau menginginkan teman.
Jika aku menawarkan untuk menjadi temanmu sebagai ganti untuk Mizutani-san,
apa yang akan kau lakukan?
Jika ada Shizuku, aku tidak membutuhkanmu.
Kau tidak perlu menjawab itu.
Aku hanya bercanda.
Dia adalah milikku.
Aku yang menemukannya.
Bagaimana jika Mizutani-san bilang kalau dia lebih menyukaiku?
Haru.
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Shizuku, kau mau pulang?
Ya.
Aku ikut!
Tidak mungkin 'kan?!
Yamaken.
Jauhkan tanganmu dari Shizuku.
Apa kau menunggu?
Itu seperti jaring laba-laba.
Eh?
Rambutmu itu.
Panjang dan tipis, seperti jaring laba-laba.
Maksudmu seperti bidadari?
Bukan.
Cerita itu lho.
Dimana Dewa menguntai jaring laba-laba pada orang jahat.
Oh, Akutagawa?
Itu sungguh menyedihkan ya.
Dia terpisah sebelum dijatuhkan.
Kupikir seharusnya Dewa tidak kejam.
Kemungkinan itu bermaksud untuk menguji hati nuraninya.
Tapi jaring di depan matanya itu satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan diri.
Apa ada manusia yang tidak akan mencoba untuk menjatuhkan orang lain?
Siapa yang tahu...
tapi jaring itu lalu putus
dan tidak ada yang selamat.
Ya...
Rambutmu kelihatannya cukup kuat, Shizuku.
Pesta natalnya sungguh menyenangkan, bersama-sama dengan yang lain.
Ya.
Selanjutnya menginap di rumah untuk tahun baru.
Kalau kau tetap tinggal di rumah saat liburan tahun baru,
kau akan mendapatkan kesehatan di tahun depan.
Begitulah kata Mi-chan.
Kau sudah membicarakan tahun depan ya?
Ya...
Apa kau perlu mengikuti kursus persiapan itu?
Bisakah kau belajar tanpa itu?
Yamaken juga ikut 'kan?
Apa kau akan menghabiskan waktu liburan musim dinginmu bersama dia?
Mungkinkah dia...
Apa kau cemburu?
Ya...
Sudah kuduga, cemburu ya.
Cemburu.
Tidak ada gunanya memberitahunya kalau dia tidak perlu khawatir.
Aku ingin berbicara denganmu sebelum kursus dimulai.
Iya, pertama...
Aku harus memberitahu dia tentang perasaanku.
Aku mencintaimu Haru.
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Aku sudah memutuskannya.
Percayalah padaku, Haru.
I-Itu berarti kau tidak perlu ikut kursus persiapan 'kan?
Hmm?
Huh?
Seminar Sasaki
Tuntas dalam sekali percobaan
Kenapa kau ada di sini?!
Bukankah kau ini mencintaiku?!
Sudah kubilang untuk tidak datang 'kan?!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Menjauh darinya, Yamaken!
Hei! Apa kau mendengarkanku, Shizuku?!
Berisik!
Aku memutuskan apa yang ingin kulakukan!
Jangan mengganggu proses belajarku!
Shi—
Sayang sekali.
Kau cukup sampai di sini saja.
Jangan masuk ke dalam, Haru.
...zuku!
Matematika
Syukurlah kalau Haru itu bodoh.
Kursus persiapan musim dinginpun dimulai.
Dengarkan aku!
Jika sudah selesai, segeralah pulang ke rumah!
Jangan pergi ke mana-mana!
Hei! Apa kau mendengarkanku, Shizuku?!
Sebaiknya kau langsung pulang ke rumah!
Langsung ke rumah!
Itukah orang yang kau sukai?
Kau pasti bercanda.
Y-Yuu-chan!
Hey, burung.
Bawa aku ke pintu keluar.
Hei, apa lewat sana?!
Sial, cepat sekali!
Episode selanjutnya
Anak dari Yamaguchi, Kenji-kun
Kenapa aku mengejarnya?